1
00:00:05,906 --> 00:00:07,108
Titta på honom.

2
00:00:07,175 --> 00:00:08,676
Han kan skriva 80 ord i minuten
med tummen,

3
00:00:08,742 --> 00:00:10,744
men han kan inte kissa utan
slår i duschdraperiet.

4
00:00:10,811 --> 00:00:16,184
Lyckligtvis är det att skriva
ett jobb skicklighet och att kissa är inte.

5
00:00:16,250 --> 00:00:20,354
Åh, dude, WTH?

6
00:00:23,157 --> 00:00:24,358
Åh, jösses.

7
00:00:24,425 --> 00:00:25,493
Vad?

8
00:00:25,559 --> 00:00:27,695
Den där kvinnan.
Vi brukade gå ut.

9
00:00:29,130 --> 00:00:32,766
Slutade det inte bra?

10
00:00:32,833 --> 00:00:34,802
Det gick bra för mig.

11
00:00:35,936 --> 00:00:37,438
Även om, i efterhand,

12
00:00:37,505 --> 00:00:39,307
Jag antar att jag kunde
har skött vår avsked

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,709
med lite mer takt
och känslighet

14
00:00:41,775 --> 00:00:44,378
och lite mindre, du
vet, slår hennes bästa vän.

15
00:00:44,445 --> 00:00:45,879
Åh, gud!

16
00:00:45,946 --> 00:00:48,482
Hej, hej, det var hennes vän
ett dubbelledat sexfreak

17
00:00:48,549 --> 00:00:50,751
med pappaproblem--
vad skulle jag göra?

18
00:00:50,818 --> 00:00:53,521
Du har rätt.
Dina händer var bundna.

19
00:00:53,587 --> 00:00:55,423
Det också.

20
00:00:55,489 --> 00:00:57,358
Så, hur länge sedan var det här?

21
00:00:57,425 --> 00:01:00,628
Hon eller kompisen? För
det var en kort överlappning.

22
00:01:00,694 --> 00:01:02,196
Låt oss följa med henne.

23
00:01:02,263 --> 00:01:04,232
jag vet inte.
Åtta, nio år.

24
00:01:04,298 --> 00:01:06,367
Så hon kanske är över det.

25
00:01:14,875 --> 00:01:16,810
Eller kanske inte.

26
00:01:16,877 --> 00:01:19,780
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

27
00:01:19,847 --> 00:01:22,950
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

28
00:01:23,016 --> 00:01:26,254
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

29
00:01:26,320 --> 00:01:28,156
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

30
00:01:28,222 --> 00:01:30,724
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

31
00:01:30,791 --> 00:01:33,994
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

32
00:01:34,061 --> 00:01:37,865
* Ah.
* Män.
* Män.

33
00:01:44,205 --> 00:01:45,573
Du räknar till tio,
skrik sedan som en tjej

34
00:01:45,639 --> 00:01:47,875
och börja ge Jake
Heimlich-manövern.

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,777
Var inte löjlig.

36
00:01:49,843 --> 00:01:51,412
Charlie?

37
00:01:51,479 --> 00:01:52,613
Hej.

38
00:01:53,681 --> 00:01:56,517
Okej, men om hon når
i hennes handväska,

39
00:01:56,584 --> 00:01:58,319
Jag använder numbnuts
som en mänsklig sköld.

40
00:01:58,386 --> 00:02:02,022
Hej Chrissy.
Lång tid.

41
00:02:02,089 --> 00:02:03,491
Jag vet.

42
00:02:03,557 --> 00:02:04,792
Japp, länge,

43
00:02:04,858 --> 00:02:08,028
lång tid.
Ja.

44
00:02:08,095 --> 00:02:09,763
Tiden är en stor healer,
är det inte?

45
00:02:09,830 --> 00:02:11,265
Av vissa saker.

46
00:02:11,332 --> 00:02:14,034
Hej, grattis
på din nya karriär.

47
00:02:14,101 --> 00:02:15,303
Tack.

48
00:02:15,369 --> 00:02:17,271
Det är svårt att tro
Charlie Harper

49
00:02:17,338 --> 00:02:19,273
är ett barns
sångstjärna.

50
00:02:19,340 --> 00:02:21,742
Tja, du vet
hur mycket jag älskar barnet...

51
00:02:21,809 --> 00:02:24,312
Japp, länge, länge.

52
00:02:24,378 --> 00:02:28,816
Ser ut som din
liten kille tycker om musik.

53
00:02:28,882 --> 00:02:30,384
Åh, ja, han älskar det.

54
00:02:30,451 --> 00:02:32,220
Han är faktiskt ganska
pianospelaren också.

55
00:02:32,286 --> 00:02:34,422
Piano? Hör du det, Charlie?

56
00:02:34,488 --> 00:02:37,291
Den unge mannen spelar
piano precis som du.

57
00:02:37,358 --> 00:02:39,460
Många barn spelar piano.

58
00:02:39,527 --> 00:02:41,229
Så du fortfarande
bor du i Westwood?

59
00:02:41,295 --> 00:02:42,696
Ja. Fortfarande där.

60
00:02:42,763 --> 00:02:44,298
Vi körde precis ner
att tillbringa dagen på stranden.

61
00:02:44,365 --> 00:02:45,933
Åh, visst. Stranden.

62
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
Trevligt ställe att besöka,

63
00:02:47,235 --> 00:02:48,669
men du vill inte
att bo där.

64
00:02:48,736 --> 00:02:50,538
Egentligen bor jag där;
det är inte så illa.

65
00:02:50,604 --> 00:02:53,040
Rätt. Tja,
vi borde gå.

66
00:02:53,106 --> 00:02:54,308
Det var trevligt att se dig.

67
00:02:54,375 --> 00:02:56,444
Trevligt att se dig också.
Kom igen, Chuck.

68
00:03:01,849 --> 00:03:03,784
"Chuck."

69
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
Jag hörde det.

70
00:03:05,419 --> 00:03:07,120
Många barn
som heter Chuck.

71
00:03:07,187 --> 00:03:10,358
Det är ett smeknamn
för Charles, är det inte?

72
00:03:10,424 --> 00:03:12,360
Så är Chaz, Chad, Chick
och Charlie. Vad är din poäng?

73
00:03:12,426 --> 00:03:14,828
Ingen mening. Det är bara det
du har inte sett den kvinnan

74
00:03:14,895 --> 00:03:18,198
om nio år,
och lille Chuck är...

75
00:03:18,266 --> 00:03:20,534
Tja, hur gammal tror du
är lilla Chuck?

76
00:03:20,601 --> 00:03:22,303
Vilken skillnad gör det?

77
00:03:22,370 --> 00:03:26,206
Tja, skulle jag säga
lilla Chuck är...

78
00:03:26,274 --> 00:03:29,076
sju eller åtta år gammal,

79
00:03:29,142 --> 00:03:31,211
ge eller ta nio månader.

80
00:03:31,279 --> 00:03:33,347
Vad menar du?
För jag vet inte

81
00:03:33,414 --> 00:03:35,449
vad du pratar om.
Det gör du inte?

82
00:03:35,516 --> 00:03:36,884
Okej, jag väljer att inte göra det.

83
00:03:36,950 --> 00:03:38,118
JAKE:
Åh, skit!

84
00:03:38,185 --> 00:03:39,353
Pappa, snabbt,
vi måste gå hem!

85
00:03:39,420 --> 00:03:41,355
Varför, vad är det för fel?
Mitt batteri tog slut.

86
00:03:42,122 --> 00:03:43,257
Åh, nej, vänta.

87
00:03:43,324 --> 00:03:46,226
Jag stängde precis av den
av en slump.

88
00:03:46,294 --> 00:03:48,496
Det här skulle inte hända
om jag hade en smartphone.

89
00:03:50,063 --> 00:03:51,765
Behöver jag ens säga det?

90
00:03:54,302 --> 00:03:55,703
Så är det bara jag

91
00:03:55,769 --> 00:03:57,671
eller gjorde den ungen snäll
ser ut som farbror Charlie?

92
00:04:01,675 --> 00:04:03,611
* Män.

93
00:04:05,346 --> 00:04:07,481
Hej.
Hej.

94
00:04:10,351 --> 00:04:12,286
* Och kattens
i vaggan *

95
00:04:12,353 --> 00:04:14,888
* Och silverskeden

96
00:04:14,955 --> 00:04:18,292
* Liten pojke blå och
mannen på månen*

97
00:04:19,126 --> 00:04:20,260
Håll käften, Alan.

98
00:04:20,328 --> 00:04:21,495
* När du kommer
hem, pappa? *

99
00:04:21,562 --> 00:04:23,464
* Jag vet inte när...

100
00:04:25,065 --> 00:04:26,367
Det är inte roligt.

101
00:04:26,434 --> 00:04:28,369
Tja, kanske inte roligt haha,

102
00:04:28,436 --> 00:04:31,171
men visst roligt hee-hee.

103
00:04:31,238 --> 00:04:33,741
Den där pojken var inte lik mig.

104
00:04:33,807 --> 00:04:35,543
Tja, han hade inte öronhår
och whisky andedräkt,

105
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
men jag gissar
han kommer att växa in i det.

106
00:04:37,345 --> 00:04:39,012
Vad händer?

107
00:04:39,079 --> 00:04:42,049
Tja, det verkar som
den gamla spermonatorn här...

108
00:04:43,083 --> 00:04:44,385
...har fått ett barn.

109
00:04:44,452 --> 00:04:45,486
Det gjorde jag inte.

110
00:04:45,553 --> 00:04:46,687
Hur kan du vara så säker?

111
00:04:46,754 --> 00:04:48,389
För jag har aldrig
spela i regnet

112
00:04:48,456 --> 00:04:51,925
utan slicker och galoscher.

113
00:04:51,992 --> 00:04:53,394
Jag är förvirrad.

114
00:04:53,461 --> 00:04:54,695
Vart tar galoscherna vägen?

115
00:04:56,229 --> 00:04:58,065
Det är bara ett tal.

116
00:04:58,131 --> 00:05:00,233
Allt som behövs
som ska täckas är täckt

117
00:05:00,300 --> 00:05:03,236
när, du vet,
täckning är lämplig.

118
00:05:03,303 --> 00:05:04,538
Jag frågade inte
för din livshistoria.

119
00:05:04,605 --> 00:05:06,540
Jag var bara
förvirrad över galoscherna.

120
00:05:06,607 --> 00:05:08,376
Du vet, Charlie,

121
00:05:08,442 --> 00:05:10,811
även kondomer
är endast 98 % effektiva.

122
00:05:10,878 --> 00:05:11,945
Det är inte sant.

123
00:05:12,012 --> 00:05:12,913
Det är det inte.

124
00:05:14,382 --> 00:05:15,616
Har du aldrig läst
paketet?

125
00:05:15,683 --> 00:05:17,250
Vem läser paketet?

126
00:05:17,317 --> 00:05:18,486
Det är inte som en flinglåda.

127
00:05:19,753 --> 00:05:21,355
Du läser det inte medan
du äter.

128
00:05:23,090 --> 00:05:25,158
Usch.

129
00:05:25,225 --> 00:05:26,460
Kom igen, Charlie, räkna ut.

130
00:05:26,527 --> 00:05:27,561
Du har inte sett
kvinnan om nio år

131
00:05:27,628 --> 00:05:28,596
och hon har en åttaåring.

132
00:05:28,662 --> 00:05:29,730
Så vad?

133
00:05:29,797 --> 00:05:31,499
Du dök upp vid min dörr
med en tioåring

134
00:05:31,565 --> 00:05:33,000
och jag hade inte sett dig
om 11 år.

135
00:05:34,435 --> 00:05:36,537
Betyder det taterhead
är vårt kärleksbarn?

136
00:05:36,604 --> 00:05:38,639
Okej, bra,
stanna i förnekelse.

137
00:05:38,706 --> 00:05:40,173
Det finns ingen chans lille Chuck
är din son.

138
00:05:40,240 --> 00:05:41,409
"Chuck"?

139
00:05:41,475 --> 00:05:43,944
Hej, hej, många barn
heter Chuck,

140
00:05:44,011 --> 00:05:46,614
spela piano och titta
störande lik mig.

141
00:05:49,216 --> 00:05:50,350
Han har rätt.

142
00:05:50,418 --> 00:05:51,785
Jag är faktiskt förvånad

143
00:05:51,852 --> 00:05:53,987
vi är inte uppe
till våra rumpor i dem.

144
00:05:55,222 --> 00:05:57,357
* Män.

145
00:06:01,695 --> 00:06:04,297
Hej, Russell?
Jag är upptagen.

146
00:06:04,364 --> 00:06:05,966
Jag har en fråga
om dessa kondomer.

147
00:06:06,033 --> 00:06:07,367
Jag sa till dig, Charlie,

148
00:06:07,435 --> 00:06:10,438
Jag ger dig
bästa bulkhastighet jag kan.

149
00:06:10,504 --> 00:06:12,272
Jag vet, men det är det inte
vad jag var...

150
00:06:12,339 --> 00:06:14,875
Det finns bara inget sätt jag
kan konkurrera med
stora butikskedjor.

151
00:06:14,942 --> 00:06:16,243
Jag förstår.

152
00:06:16,309 --> 00:06:17,645
Så jag hittar på det
i personlig service.

153
00:06:17,711 --> 00:06:19,547
Jag är säker på att du gör det.
Jag menar, jag går inte

154
00:06:19,613 --> 00:06:22,015
att rulla upp de jävla sakerna
och sätt på dem åt dig,

155
00:06:22,082 --> 00:06:24,251
men kort om det,
Jag har din rygg.

156
00:06:24,317 --> 00:06:26,720
Och jag uppskattar det.

157
00:06:26,787 --> 00:06:28,355
Men det är det inte
det jag frågade om.

158
00:06:28,422 --> 00:06:30,023
Charlie, tiderna är tuffa.

159
00:06:30,090 --> 00:06:31,959
Folk får inte sina droger
från deras vänliga

160
00:06:32,025 --> 00:06:33,427
grannskap
apotekare längre.

161
00:06:33,494 --> 00:06:35,195
De går på Internet.

162
00:06:35,262 --> 00:06:36,096
Jag vet.

163
00:06:36,163 --> 00:06:37,431
Visst, lita på din brevbärare

164
00:06:37,498 --> 00:06:40,333
med din hjärtmedicin
och avföringsmjukgörare.

165
00:06:40,400 --> 00:06:43,003
Russell, har du slagit
gratisproverna igen?

166
00:06:43,070 --> 00:06:45,806
Vad är du, en polis?

167
00:06:45,873 --> 00:06:48,208
Nej, jag är bara lite
bekymrad över dig.

168
00:06:48,275 --> 00:06:50,944
Tja, om du är så orolig,
hjälp mig lite.

169
00:06:51,011 --> 00:06:53,380
Varför köper du inte några
läsglasögon

170
00:06:53,447 --> 00:06:54,648
eller ett nackstöd då och då.

171
00:06:54,715 --> 00:06:55,883
Visst, vad som helst.

172
00:06:55,949 --> 00:06:58,051
En påse käglor
för guds skull.

173
00:06:58,118 --> 00:07:01,589
Du vet, för min marginal
på kondomer är bubkes.

174
00:07:03,356 --> 00:07:05,559
Ja, väl,
på tal om kondomer,

175
00:07:05,626 --> 00:07:08,361
Jag vill bara veta om
någon kan bli gravid

176
00:07:08,428 --> 00:07:09,963
även om du var det
bär kondom.

177
00:07:10,030 --> 00:07:12,165
Har du pratat
till damen från Wetzel's Pretzels?

178
00:07:12,232 --> 00:07:15,803
För jag gav bara
hon åkte hem, det är allt.

179
00:07:15,869 --> 00:07:17,905
Nej, nej, nej,
nej, jag menar generellt.

180
00:07:17,971 --> 00:07:19,607
Vad är oddsen
att en kondom inte skulle fungera?

181
00:07:19,673 --> 00:07:22,976
Tja, det finns ett antal
saker att ta hänsyn till.

182
00:07:26,313 --> 00:07:27,948
Åh, hostsaft?

183
00:07:28,015 --> 00:07:29,449
Jag har ingen hosta.

184
00:07:29,517 --> 00:07:31,051
Inte jag heller.

185
00:07:34,121 --> 00:07:35,789
Hur som helst, kondomer.

186
00:07:35,856 --> 00:07:38,191
Närhelst du har att göra
med en tillverkad produkt,

187
00:07:38,258 --> 00:07:40,293
det går alltid
vara brister i processen.

188
00:07:40,360 --> 00:07:42,963
Ja, men är de inte tänkta
ska testas innan de går ut?

189
00:07:43,030 --> 00:07:44,231
Eller in?

190
00:07:44,297 --> 00:07:47,400
Jo, visst,
men de testar inte alla.

191
00:07:47,467 --> 00:07:48,435
Det gör de inte?

192
00:07:48,502 --> 00:07:49,603
Det ser ut att onanera

193
00:07:49,670 --> 00:07:51,772
bättre och bättre, va?

194
00:07:55,308 --> 00:07:57,410
Okej, okej, så slutsatsen,
det du säger är

195
00:07:57,477 --> 00:07:58,846
även om jag har kondom på mig,

196
00:07:58,912 --> 00:08:00,781
det finns en chans att jag kan få
någon gravid?

197
00:08:04,051 --> 00:08:06,520
Missade du åttonde klass
hälsoklass, Charlie?

198
00:08:06,587 --> 00:08:08,355
Åh, kom igen,
vem gick på hälsoklass?

199
00:08:08,421 --> 00:08:09,623
Jo, bland annat

200
00:08:09,690 --> 00:08:11,725
en viss självmedicinering
apotekare

201
00:08:11,792 --> 00:08:13,794
som betalar underhållsbidrag
till tre olika kvinnor,

202
00:08:13,861 --> 00:08:17,197
men inte en krona
i barnbidrag.

203
00:08:17,264 --> 00:08:20,901
Okej, okej,
för framtida referens,

204
00:08:20,968 --> 00:08:22,936
hur är det med lammskinn?
Är de mer effektiva?

205
00:08:23,003 --> 00:08:26,306
Tja, ehm, mindre än
din latexprodukt.

206
00:08:26,373 --> 00:08:29,409
Nu var jag tvungen att sluta bära
dem själv eftersom något

207
00:08:29,476 --> 00:08:32,445
om lukten
fick min katt att gå amok.

208
00:08:32,512 --> 00:08:34,414
Det är en söt historia.

209
00:08:34,481 --> 00:08:36,016
jag gör inte...
Jag vill inte höra det.

210
00:08:36,083 --> 00:08:38,318
Inte en kattmänniska, va?

211
00:08:38,385 --> 00:08:40,654
Det är jag inte heller längre.

212
00:08:42,723 --> 00:08:45,058
Okej, tack,
Russell. Vi ses.

213
00:08:45,125 --> 00:08:46,359
Th-Th-Det är det?

214
00:08:46,426 --> 00:08:47,861
Du kommer inte att köpa
något?

215
00:08:47,928 --> 00:08:49,329
Vi har Wiffle-bollträn.

216
00:08:49,396 --> 00:08:52,800
Kanske din lilla jävel skulle göra det
som ett Wiffle-bollträ.

217
00:08:54,668 --> 00:08:56,604
Barnsäkert.

218
00:08:56,670 --> 00:08:58,872
* Män.

219
00:09:03,143 --> 00:09:05,078
Hej.
Hej.

220
00:09:06,680 --> 00:09:08,315
Är du okej?

221
00:09:08,381 --> 00:09:10,283
Nej, det är jag inte.

222
00:09:10,350 --> 00:09:11,785
Vad händer?

223
00:09:13,053 --> 00:09:15,756
Alan, det har jag alltid
skötte mitt sexliv

224
00:09:15,823 --> 00:09:18,191
enligt tre
enkla principer.

225
00:09:18,258 --> 00:09:21,294
Ett: om det alls är möjligt,
damer först.

226
00:09:23,330 --> 00:09:27,067
Två: det är lättare att bli förlåten
än att be om lov.

227
00:09:28,969 --> 00:09:31,571
Och för det tredje,
och viktigast:

228
00:09:31,639 --> 00:09:33,741
de tio sekunder det tar
att sätta på en kondom

229
00:09:33,807 --> 00:09:35,475
slår åt helvete
av de tio åren

230
00:09:35,542 --> 00:09:37,811
du måste låtsas
att gilla fotboll.

231
00:09:37,878 --> 00:09:40,380
Förutom när de inte fungerar.

232
00:09:40,447 --> 00:09:43,751
Dumt liten ansvarsfriskrivning
på sidan av lådan.

233
00:09:45,052 --> 00:09:46,754
De borde sätta det
med stora bokstäver

234
00:09:46,820 --> 00:09:48,956
höger på reservoarspetsen.

235
00:09:49,022 --> 00:09:51,558
"Känner du dig lycklig, dumma rumpa?"

236
00:09:51,625 --> 00:09:53,560
Ja, det skulle göra det.

237
00:09:53,627 --> 00:09:55,162
Så, vad är ditt nästa drag?

238
00:09:55,228 --> 00:09:59,332
Tja, man skulle kunna tro om
Chrissy fick mitt barn

239
00:09:59,399 --> 00:10:02,269
och bestämde mig för att inte berätta för mig,
Jag skulle bara skicka ett litet kort till henne.

240
00:10:02,335 --> 00:10:04,337
Du vet, "Tack för att du är
en bra sport" eller något.

241
00:10:04,404 --> 00:10:08,141
Jag är inte säker på Hallmark
har en deadbeat pappa-sektion.

242
00:10:08,208 --> 00:10:09,242
Det spelar ingen roll.

243
00:10:09,309 --> 00:10:11,945
Av någon anledning,
Jag vill veta sanningen.

244
00:10:12,012 --> 00:10:14,147
Om jag har ett barn,
Jag behöver veta om det.

245
00:10:14,214 --> 00:10:15,348
Självklart gör du det.

246
00:10:15,415 --> 00:10:18,819
Att vara pappa är
den största glädjen som finns.

247
00:10:18,886 --> 00:10:20,721
Hej, pappa, var är
kolven?

248
00:10:20,788 --> 00:10:23,190
Eh, tvättstuga.

249
00:10:23,256 --> 00:10:24,858
Tack, jag övertorkade.

250
00:10:27,928 --> 00:10:31,164
Inget sådant, min son.

251
00:10:31,231 --> 00:10:32,399
Var var jag?

252
00:10:32,465 --> 00:10:34,234
Faderskapets glädjeämnen.

253
00:10:34,301 --> 00:10:35,903
Rätt.

254
00:10:37,337 --> 00:10:40,340
Vad? Det fanns en tid
när han inte torkade alls.

255
00:10:42,042 --> 00:10:44,544
Hej, jag ska
behöver en mopp också.

256
00:10:44,611 --> 00:10:46,179
Ursäkta mig.

257
00:10:46,246 --> 00:10:47,781
Far/son ögonblick.

258
00:10:59,292 --> 00:11:03,430
* Människor, låt mig berätta för er
om min bästa vän*

259
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
* Han är en varmhjärtad person

260
00:11:05,733 --> 00:11:08,135
* Vem skulle älska mig till slutet

261
00:11:08,201 --> 00:11:11,772
* Människor, låt mig berätta för er
om min bästa vän*

262
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
* Han är en gossak för en pojke

263
00:11:14,241 --> 00:11:16,476
* Min upp, min ner,
min stolthet och glädje*

264
00:11:16,543 --> 00:11:19,913
* Människor, låt mig berätta för er
om honom, han är så kul *

265
00:11:19,980 --> 00:11:22,149
* Om vi pratar
man till man *

266
00:11:22,215 --> 00:11:23,951
* Eller om vi pratar
son till son *

267
00:11:24,017 --> 00:11:27,620
* För han är min bästa vän

268
00:11:27,687 --> 00:11:30,758
* Ja, han är min bästa vän...

269
00:11:30,824 --> 00:11:32,960
(nynnar)

270
00:11:38,598 --> 00:11:41,735
(scatting)

271
00:11:47,140 --> 00:11:49,576
(skiva skrapar, musiken stannar)

272
00:11:49,642 --> 00:11:50,911
ALLA:
Pappa är hemma!

273
00:11:50,978 --> 00:11:55,749
(snabbar upphetsad)

274
00:11:58,485 --> 00:12:00,420
ALAN:
Skynda dig! Skynda!

275
00:12:04,324 --> 00:12:07,327
* Män.

276
00:12:10,263 --> 00:12:11,799
Hej, Jake?

277
00:12:11,865 --> 00:12:13,767
Oroa dig inte.
Allt är städat.

278
00:12:13,834 --> 00:12:15,368
Inte varför jag är här.

279
00:12:15,435 --> 00:12:17,437
Du kan knappt känna lukten av det
alls längre.

280
00:12:17,504 --> 00:12:19,572
Skämta inte dig själv.

281
00:12:19,639 --> 00:12:21,775
Även om jag kanske är skyldig dig en toalett.

282
00:12:21,842 --> 00:12:24,711
Jag lägger den på din flik.

283
00:12:24,778 --> 00:12:26,546
Nu vill jag fråga dig
en fråga.

284
00:12:26,613 --> 00:12:29,716
Smulkaka, en frappuccino
och en burrito supreme.

285
00:12:29,783 --> 00:12:31,084
Det är inte frågan.

286
00:12:31,151 --> 00:12:32,820
Åh, ja, och en mandarin.

287
00:12:32,886 --> 00:12:34,387
Det var det som dödade mig.

288
00:12:34,454 --> 00:12:37,024
Är du klar?

289
00:12:37,090 --> 00:12:40,060
Jag hoppas det, för toaletten
kommer inte att spola längre.

290
00:12:41,962 --> 00:12:43,897
Vad-det jag ville fråga dig är

291
00:12:43,964 --> 00:12:46,566
tror du att jag har varit det
en bra förebild?

292
00:12:46,633 --> 00:12:47,467
Skämtar du?

293
00:12:47,534 --> 00:12:48,969
Du dricker, du spelar,

294
00:12:49,036 --> 00:12:50,971
du har olika kvinnor här
praktiskt taget varje kväll.

295
00:12:51,038 --> 00:12:53,874
Du är den bästa förebilden
en kille kan vilja.

296
00:12:53,941 --> 00:12:55,408
Tror du det?

297
00:12:55,475 --> 00:12:57,945
Ja, de borde sätta ditt ansikte
på pengar.

298
00:12:58,846 --> 00:13:00,280
Tja, tack kompis.

299
00:13:00,347 --> 00:13:01,882
Jag uppskattar det.

300
00:13:01,949 --> 00:13:04,017
Åh, hej, en fråga till.

301
00:13:04,084 --> 00:13:05,886
Hur skulle du känna dig
ha en kusin?

302
00:13:05,953 --> 00:13:07,320
Jag har en kusin.

303
00:13:07,387 --> 00:13:08,721
Jag menar, en annan kusin.

304
00:13:08,788 --> 00:13:10,690
Vad behöver jag
en annan kusin för?

305
00:13:10,757 --> 00:13:12,993
Glöm det.

306
00:13:13,060 --> 00:13:16,196
Det jag behöver är en smartphone
och en ny toalett.

307
00:13:17,764 --> 00:13:19,900
(hånar):
Kusin.

308
00:13:22,769 --> 00:13:24,905
* Män.

309
00:13:38,852 --> 00:13:41,188
Charlie.

310
00:13:41,254 --> 00:13:42,055
Hej.

311
00:13:42,122 --> 00:13:43,323
Vad gör du här?

312
00:13:43,390 --> 00:13:45,158
Tja, jag var i
grannskap.

313
00:13:45,225 --> 00:13:47,660
Jag tänkte sluta
genom och säg hej

314
00:13:47,727 --> 00:13:50,630
och ge dig detta.

315
00:13:50,697 --> 00:13:52,499
Ett Wiffle-bollträ.

316
00:13:52,565 --> 00:13:53,967
Det är för Chuck.

317
00:13:54,034 --> 00:13:55,969
Jag fick dig en
glasögonreparationssats

318
00:13:56,036 --> 00:13:58,205
och en del mältat
mjölkbollar.

319
00:13:58,271 --> 00:14:00,473
Tack.

320
00:14:00,540 --> 00:14:02,609
Jag vet att det inte är mycket
av en gåva, men killen

321
00:14:02,675 --> 00:14:04,945
som vanligtvis säljer rosor
vid motorvägspåfarten,

322
00:14:05,012 --> 00:14:06,279
han bytte till apelsiner,

323
00:14:06,346 --> 00:14:07,915
och jag visste inte om
du gillade apelsiner.

324
00:14:07,981 --> 00:14:09,883
Så i alla fall,
är Chuck mitt barn?

325
00:14:09,950 --> 00:14:12,485
Vilken skillnad gör det?

326
00:14:12,552 --> 00:14:13,320
Tja, det gör allt
skillnad i världen.

327
00:14:13,386 --> 00:14:13,987
Hur?

328
00:14:14,054 --> 00:14:15,288
Tja, till att börja med,

329
00:14:15,355 --> 00:14:17,057
Jag ska skriva en
svidande brev

330
00:14:17,124 --> 00:14:19,226
till en viss tillverkare
av latexprodukter.

331
00:14:21,028 --> 00:14:23,330
Men ännu viktigare,

332
00:14:23,396 --> 00:14:25,565
om jag är hans pappa,
han borde veta.

333
00:14:25,632 --> 00:14:26,866
Han har redan en pappa.

334
00:14:26,934 --> 00:14:28,768
Åh, verkligen?
Ja.

335
00:14:28,835 --> 00:14:30,470
Vi kanske inte lever
tillsammans längre

336
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
och det kanske han inte har
din typ av pengar,

337
00:14:32,605 --> 00:14:34,141
men han är en bra pappa,

338
00:14:34,207 --> 00:14:36,176
och han älskar Chuck
väldigt mycket.

339
00:14:36,243 --> 00:14:38,578
Så du höjer bara
honom på egen hand?

340
00:14:38,645 --> 00:14:40,747
Charlie, det har du inte
att oroa sig för honom.

341
00:14:40,813 --> 00:14:42,182
Han har kommit överens
bara bra utan dig

342
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
under de senaste åtta åren
och det har jag också.

343
00:14:44,117 --> 00:14:46,253
Men vänta, Chrissy!

344
00:14:48,388 --> 00:14:50,323
Jag visste inte!

345
00:14:55,695 --> 00:14:58,631
Pojke, du missar en hälsoklass.

346
00:14:59,832 --> 00:15:02,469
* Män.

347
00:15:02,535 --> 00:15:04,337
Så, Jake,

348
00:15:04,404 --> 00:15:06,773
hur gillar du
gymnasiet?

349
00:15:06,839 --> 00:15:08,541
Jag går i åttan.

350
00:15:08,608 --> 00:15:10,710
Jag förstår.

351
00:15:10,777 --> 00:15:13,313
När börjar du gymnasiet?

352
00:15:13,380 --> 00:15:14,347
Svårt att säga.

353
00:15:14,414 --> 00:15:16,716
Åttonde klass är verkligen
sparkar min rumpa.

354
00:15:16,783 --> 00:15:17,684
Jake, språk.

355
00:15:17,750 --> 00:15:20,687
Ja, språk, matematik,

356
00:15:20,753 --> 00:15:22,990
vetenskap, historia, fysik.

357
00:15:23,056 --> 00:15:24,857
Jag förstår, kära du.

358
00:15:24,924 --> 00:15:27,260
Jag kan inte ens hitta mitt skåp.

359
00:15:28,161 --> 00:15:29,762
Okej,
Jag pratade med henne.

360
00:15:29,829 --> 00:15:31,431
Du är skyldig mig fem dollar.

361
00:15:36,603 --> 00:15:39,006
Han är en bra torkare,
och jag älskar honom.

362
00:15:39,072 --> 00:15:40,807
Hej, Alan,

363
00:15:40,873 --> 00:15:43,043
Jag pratade precis...
åh, jösses.

364
00:15:43,110 --> 00:15:45,945
Kul att se dig också älskling.

365
00:15:46,013 --> 00:15:47,480
Vad är det som händer, mamma?

366
00:15:47,547 --> 00:15:49,216
Ingenting.

367
00:15:49,282 --> 00:15:51,218
Jag stannar bara till
att se mina två söner

368
00:15:51,284 --> 00:15:53,353
och mitt enda barnbarn.

369
00:15:53,420 --> 00:15:54,687
Tja, det är...

370
00:15:54,754 --> 00:15:56,189
(stönar)

371
00:15:57,224 --> 00:15:59,892
Så mamma,
du ser bra ut.

372
00:15:59,959 --> 00:16:03,830
Har du klippt något
eller stoppad eller sugen?

373
00:16:03,896 --> 00:16:05,665
Bara ögon och tuff.

374
00:16:05,732 --> 00:16:07,500
Men trevligt att du lägger märke till det.

375
00:16:07,567 --> 00:16:10,703
Hej, Charlie, hittade du någonsin
ut om den ungen är din?

376
00:16:14,907 --> 00:16:16,676
Tack så mycket, Berta.

377
00:16:16,743 --> 00:16:19,079
Åh, kära,
har jag pratat ur tur?

378
00:16:23,883 --> 00:16:24,917
Unge?

379
00:16:24,984 --> 00:16:27,587
Ja, det visar sig

380
00:16:27,654 --> 00:16:30,990
att det finns brister
i varje tillverkningsprocess

381
00:16:31,058 --> 00:16:33,726
och det inkluderar din vardag
latexprodukter.

382
00:16:33,793 --> 00:16:34,994
Jag förstår.

383
00:16:35,062 --> 00:16:36,929
Och hur långt kvar
är den unga damen?

384
00:16:36,996 --> 00:16:39,166
Åh, ungefär åtta år.

385
00:16:39,232 --> 00:16:43,103
Åtta år
och hon stämmer dig just nu?

386
00:16:43,170 --> 00:16:45,772
Hon stämmer inte mig.

387
00:16:45,838 --> 00:16:47,840
Hon vill inte ha
något som har med mig att göra.

388
00:16:47,907 --> 00:16:49,276
Tur du.

389
00:16:49,342 --> 00:16:51,178
Om jag var hon skulle jag ha ägt
halva huset

390
00:16:51,244 --> 00:16:53,280
innan kisspinnen torkade.

391
00:16:53,346 --> 00:16:55,382
Ja, riktigt tur.

392
00:16:55,448 --> 00:16:56,849
Jag fick en åttaårig son

393
00:16:56,916 --> 00:16:58,618
och jag kommer aldrig att få
att spendera någon tid med honom.

394
00:16:58,685 --> 00:17:01,721
Åh, älskling, titta,
ta det från mig.

395
00:17:01,788 --> 00:17:06,093
Spendera tid med en
barn är kraftigt överskattat.

396
00:17:07,960 --> 00:17:09,696
Åh, kom igen, inse fakta.

397
00:17:09,762 --> 00:17:12,499
Vissa människor är ämnade att vara
föräldrar och vissa människor är det inte.

398
00:17:12,565 --> 00:17:13,866
Och du har en perfekt
exempel på det

399
00:17:13,933 --> 00:17:15,001
sitter precis framför dig.

400
00:17:15,068 --> 00:17:17,637
Det gör du verkligen.

401
00:17:19,139 --> 00:17:21,641
Ja, väl,
Jag tror att jag skulle bli en bra pappa.

402
00:17:21,708 --> 00:17:25,612
Nåväl, lätt för dig att säga nu
att du har undvikit kulan.

403
00:17:25,678 --> 00:17:28,047
Du har rätt,

404
00:17:28,115 --> 00:17:31,118
prat är billigt.

405
00:17:33,019 --> 00:17:34,287
Påminn mig om att prata med honom

406
00:17:34,354 --> 00:17:35,922
om att sätta det här huset
i mitt namn

407
00:17:35,988 --> 00:17:38,658
så det kan aldrig falla in
händerna på några pengahungriga,

408
00:17:38,725 --> 00:17:39,792
manipulativ tik.

409
00:17:40,927 --> 00:17:43,130
Det är inte relaterat till honom.

410
00:17:46,899 --> 00:17:48,835
* Män.

411
00:17:53,973 --> 00:17:55,808
Vad vill du nu, Charlie?

412
00:17:55,875 --> 00:17:57,277
Titta, jag kan se

413
00:17:57,344 --> 00:17:59,446
varför du kanske inte tänker på
mig som fadermaterial.

414
00:17:59,512 --> 00:18:01,214
Och det är klart du har
gjort ett bra jobb

415
00:18:01,281 --> 00:18:03,116
höja Chuck på egen hand.

416
00:18:03,183 --> 00:18:05,084
Jag skulle bara vilja, om
du skulle låta mig,

417
00:18:05,152 --> 00:18:07,187
att hjälpa till lite.

418
00:18:08,087 --> 00:18:10,290
Åh.

419
00:18:10,357 --> 00:18:12,325
Det här är mer
än lite.

420
00:18:12,392 --> 00:18:14,461
Hej, åtta år
är lång tid.

421
00:18:14,527 --> 00:18:16,629
Vad vill du
ur detta?

422
00:18:16,696 --> 00:18:18,898
Jag vill bara veta det
han har tagit hand om.

423
00:18:18,965 --> 00:18:21,568
Och jag planerar att skicka dig
en kontroll varje månad.

424
00:18:22,435 --> 00:18:23,870
Jag-jag vet inte vad jag ska säga.

425
00:18:23,936 --> 00:18:25,872
Du behöver inte oroa dig
om att jag blandar mig.

426
00:18:25,938 --> 00:18:28,775
Fast det finns ett par
saker du borde veta

427
00:18:28,841 --> 00:18:29,909
för när han blir äldre.

428
00:18:29,976 --> 00:18:31,711
Som vad?

429
00:18:31,778 --> 00:18:35,582
Tja, du kommer att vilja
låsa spritskåpet...

430
00:18:37,083 --> 00:18:38,651
Men glöm inte
det där munvatten

431
00:18:38,718 --> 00:18:41,521
kan också packa en
ganska bra buzz.

432
00:18:41,588 --> 00:18:45,392
Så var på vakt för
misstänkt mintig andedräkt.

433
00:18:45,458 --> 00:18:48,761
Och om hans skolsköterska
är överhuvudtaget attraktivt,

434
00:18:48,828 --> 00:18:52,131
du kan förvänta dig
enstaka bråck.

435
00:18:52,199 --> 00:18:54,634
Tack för heads up.

436
00:18:54,701 --> 00:18:55,902
Du är välkommen.

437
00:18:57,937 --> 00:18:59,739
Så, eh...

438
00:19:00,907 --> 00:19:02,842
Lycka till.

439
00:19:03,943 --> 00:19:06,145
Du kommer att behöva det.

440
00:19:21,694 --> 00:19:23,463
Åh, hej.

441
00:19:23,530 --> 00:19:26,533
Jeremy, din mamma är här.

442
00:19:28,435 --> 00:19:30,169
Hej mamma.
Hej älskling.

443
00:19:30,237 --> 00:19:31,671
Hej, var var du
skaffa den skjortan?

444
00:19:31,738 --> 00:19:33,840
Åh, jag fick det åt honom.
Jag hoppas att det är okej.

445
00:19:33,906 --> 00:19:35,342
Jag älskar det.

446
00:19:35,408 --> 00:19:38,311
Han ser ut som en
lilla damman.

447
00:19:38,378 --> 00:19:40,980
Så, eh, är nästa gång denna gång
vecka okej för dig?

448
00:19:41,047 --> 00:19:42,482
Egentligen,

449
00:19:42,549 --> 00:19:45,051
Jag tror min barnvakt
dagar ligger bakom mig.

450
00:19:45,117 --> 00:19:47,254
Ciao.

451
00:19:49,155 --> 00:19:50,690
* Män.

452
00:19:53,993 --> 00:19:55,262
Tack.
Du får se.

453
00:19:55,328 --> 00:19:57,029
Det är en fantastisk känsla
att veta att du är...

454
00:19:57,096 --> 00:19:59,098
du tar hand om dig
av ditt eget barn.

455
00:19:59,165 --> 00:20:00,800
Hej, Mr. Harper.

456
00:20:00,867 --> 00:20:02,635
Hej, Clive, hur är det
går det?
Stor.

457
00:20:02,702 --> 00:20:05,104
Okej, fru Melnick, det
borde hålla dig ett tag.

458
00:20:05,171 --> 00:20:07,206
Hej, snubbe.
Hej, snubbe.

459
00:20:09,108 --> 00:20:11,177
Tack, Clive,
du är bäst.

460
00:20:11,244 --> 00:20:13,045
Kom in, älskling.

461
00:20:13,112 --> 00:20:15,448
Tack, Alan.
Hejdå, kompis.

462
00:20:15,515 --> 00:20:17,116
Vem var den där killen?

463
00:20:17,183 --> 00:20:18,418
Åh, det är Clive,
utrotaren.

464
00:20:18,485 --> 00:20:19,719
Han har kommit
här för alltid.

465
00:20:19,786 --> 00:20:21,488
Va. Hej, Alan,

466
00:20:21,554 --> 00:20:23,690
Mm-hmm.
har det någonsin inträffat
till dig...

467
00:20:23,756 --> 00:20:25,925
Hej, Mr. Harper.

468
00:20:25,992 --> 00:20:27,527
Hej, Craig.

469
00:20:31,298 --> 00:20:33,165
Har vad som helst
föll mig?

470
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Ingenting.

471
00:20:35,302 --> 00:20:36,403
Hej, Mr H.

472
00:20:36,469 --> 00:20:48,981
Länge inte sett.